Quelle est la forme correcte : Jewelry ou Jewellery ?

Pour nous autres, aux États-Unis, qui nous fions à l'orthographe américaine correcte de ce mot, elle est tellement officielle que toute autre orthographe semble erronée, une simple faute de frappe que nous ignorons ou survolons facilement.

Pour ceux d'entre nous qui vivent principalement au Royaume-Uni, seule l'orthographe européenne privilégiée de ce mot familier est correcte, et elle devrait toujours être « jewellery ».

Certains d'entre nous seront peut-être surpris de découvrir qu'il n'y a aucune différence entre la signification (ou la prononciation) des deux mots.

Bien que l'orthographe européenne et américaine rende ces termes visuellement différents, un examen plus approfondi révèle que le parcours qui a mené à chaque mot est aussi distinct que les millions de personnes qui les lisent et les écrivent.

La renaissance de la joaillerie/joaillerie

La fin du XIVe siècle marque la dernière étape de la période médiévale. Le fléau le plus marquant de cette époque est la peste noire, également connue sous le nom de peste bubonique, qui décima plus de la moitié de la population européenne.

Étonnamment, il a fallu plus de deux cents ans pour que la société retrouve son niveau d'avant la pandémie.  

Cette période a été suivie par la Renaissance, qui signifie littéralement « renaissance ». Elle a marqué l'émergence d'une créativité et d'un essor culturel incroyables, notamment dans les domaines de la peinture, de la sculpture et des arts décoratifs, qui se sont répandus à travers l'Europe, porteurs de nouvelles sensibilités artistiques.

On peut affirmer qu'il s'agit de l'une des périodes d'innovation les plus importantes. Les créateurs de cette époque s'inspiraient des artefacts grecs du XVIe siècle pour créer de superbes chefs-d'œuvre.

Les motifs intégraient la religion et la mythologie grecque dans un travail artisanal complexe. Scintillant perles, métaux précieux et pierres précieuses éclatantes Elle occupait une place de choix dans la fabrication des colliers et des bagues.

C'est vrai alors comme aujourd'hui, et nous continuons dans notre ère moderne à établir nos bijoux précieux — ou bijoux — comme ornements, rehaussant symboliquement notre richesse, notre influence et notre beauté.

Le savoir-faire exceptionnel était autant applaudi que les objets produits par les artisans eux-mêmes, reconnus pour leur maîtrise des techniques et leur habileté à créer ces pièces convoitées. 

Par conséquent, le mot « bijoux », issu du vieux français « juellerye », signifiant « ornements précieux », a capturé l’essence de l’époque, reflétant la période et les magnifiques créations qu’elle a engendrées.

Cela s’appuie sur une base encore plus ancienne, exprimée par le terme du XIIIe siècle « bijou », un mot anglo-français décrit comme un « objet de valeur utilisé pour l’ornement ».

Mais qu'en est-il de ce double « L » ?

Comment épeler « bijoux » (…ou « bijoux »)

La traduction anglaise, signifiant Bijoutier, tirée du mot français joaillier, avec son orthographe double « L », illustre l'influence latine et française sur la langue européenne. 

Le double « L » présent dans de nombreux mots montre que l'histoire profondément enracinée de l'anglais britannique est en jeu dans le mot. En fait, les règles de grammaire anglaise nous informent qu'une voyelle doit suivre une lettre double. C'est la raison de l'exigence du Royaume-Uni qui place un « E » après les deux lettres « L » dans le mot bijoux.

Nous savons que Noah Webster, lexicographe américain emblématique, célèbre pour son travail d'auteur et d'éditeur du dictionnaire Webster, n'a certainement pas inventé l'orthographe anglaise du mot « jewelry » telle qu'elle apparaît dans sa fameuse publication du XIXe siècle. On peut toutefois lui attribuer le mérite d'avoir popularisé le terme « jewelry » au point qu'il fait désormais partie intégrante du quotidien des créateurs et des acheteurs de bijoux américains.

Aux États-Unis, au Japon et en Corée, l'orthographe préférée est la version américanisée du terme « jewelry ». Au Royaume-Uni, en Australie, en Inde, en Norvège et en Afrique du Sud, c'est le terme anglais britannique « jewellery » qui est privilégié, tandis que le Canada honore ses appartenances française et anglaise en utilisant les deux versions de manière interchangeable.

Donc, enfin, ce mot ultime sur "bijoux ou bijoux" répond à la question :

Voici quelques beaux exemples de bijoux artisanaux (ou des bijoux, si vous préférez)

FAQ sur les bijoux ou les bijoux